A «Jersey» da ordem!

A título de comentário à mensagem anterior, do Agostinho Verde, vou acrescentar meia-dúzia de ideias sobre este assunto. Embora me considere um profissional do ramo têxtil, estaria mais à-vontade para falar de tecidos (pesados, leves, feitos com fios finos ou grossos, de fibras naturais ou sintéticas, em pontos de sarja, cetim, tafetá ou gabardine, etc., etc.), que era o meu ramo, do que de malhas, assunto de que pouco percebo. Mas comecemos pelo princípio, pelo nome.

A palavra Jersey, nome dado a uma das ilhas do Canal da Mancha, "supostamente" deriva da palavra latina «caesarea» que poderia ser traduzida de maneira simples por «ilha de César». Isto leva-nos a crer que a ilha seria desabitada (ou pouco habitada) antes das invasões dos romanos que lhe terão posto o nome. Há também quem defenda que o nome deriva de uma palavra nórdica (viking), mas pouco se sabe sobre este assunto. Os interessados podem clicar aqui e ler o capítulo «Etimologia», porque melhor que isto não encontrei nas minhas pesquisas.

Como é que o nome da ilha foi dado a um estado e cidade americanos é fácil de perceber, deve-se à colonização inglesa que seguiu processo idêntico com muitas outras cidades americanas. Num certo sítio começava a nascer um povoado formado por colonos ingleses, originários da cidade A ou B, e era-lhe atribuído o nome da sua terra de origem, precedido da palavra "new" (como New Jersey), de modo a dar-lhes a ideia de continuarem na sua terra. E também porque inventar nomes não é pêra doce.

Como é que o nome foi dado a um certo tipo de malha (malha jersey ou meia malha) já é mais difícil de explicar. Há, no entanto, quem acredite que essa designação provém do facto de ter sido na Ilha de Jersey que se desenvolveu o negócio das malhas (indústria pobre e de baixo investimento) em grande escala. Este tipo de malha é a mais barata e resistente, facto que deve ter levado à sua escolha para confeccionar a "camisola" usada pelos marinheiros para os proteger do frio. A mim parece-me lógico e aceito-o como suficiente explicação.

Falar de malhas, feitas em máquinas circulares ou rectas, parece-me não ter qualquer sentido aqui, mas se houver curiosos que queiram levar as suas pesquisas mais além, podem sempre consultar o dicionário têxtil que podem encontrar aqui.  Ou descobrir o que outros bloguistas dizem sobre este assunto.